दार्जीलिङ, 5 फरवरी(निसं): नेपाली भाषाबाट हिन्दीमा अनुवाद गरिएको उपन्यास चेहराभित्रको आकाश-को विमोचन गुवाहाटीस्थित पूर्वायन प्रकाशनमा सम्पन्न भएको छ। उक्त उपन्यास मूल रूपमा नेपाली भाषामा बी बरुआ कलेजकी सहायक प्राध्यापक तथा असमिया विभागकी विभागाध्यक्ष डा. इन्दु प्रभा देवीद्वारा लेखिएको हो, जसलाई वरिष्ठ पत्रकार तथा लेखक अर्जुन निरालाले हिन्दीमा अनुवाद गरिएको विश्वस्त सूत्र मार्फत जानकारी प्राप्त भएकोछ।
प्राप्त जानकारी अनुसार, उल्लेखनीय, यसअघि नयाँ दिल्लीमा सम्पन्न विश्व पुस्तक मेलामा यस कृतिको विमोचन प्रख्यात पत्रकार तथा लेखक यशवंत व्यासले गरिसकेका थिए। हिन्दी अनुवादको प्रकाशन पञ्चकुलास्थित आधार प्रकाशनले गरेको हो। गुवाहाटीमा आयोजित विमोचन समारोहमा विभिन्न वरिष्ठ साहित्यकारहरूको उपस्थिति रहेको थियो। कार्यक्रमको अवसरमा मूल लेखिका डा. इन्दु प्रभा देवीले सबैलाई स्वागत गर्दै हिन्दी अनुवादका लागि अनुवादक तथा प्रकाशकप्रति आभार व्यक्त गरिन्।
उनले भनिन्,यो मेरो लागि अत्यन्त खुशीको क्षण हो कि आज यो पुस्तक सम्पूर्ण हिन्दी भाषी क्षेत्रमा चर्चित भइरहेको छ। देशका विभिन्न प्रदेशहरूमा यसबारे चर्चा भइरहेको छ। उनले थपिन्, पूर्वोत्तरका लागि यो गर्वको विषय हो कि यहाँ लेखिएको उपन्यास देशव्यापी रूपमा चिनिन थालेको छ।यस्तै वरिष्ठ साहित्यकार किशोर जैनले समारोहलाई सम्बोधन गर्दै नेपाली समाजका लेखकहरूसँग भेटघाट गर्न पाएकोमा खुशी व्यक्त गरे। उनले भने, पूर्वोत्तर क्षेत्रमा नेपाली भाषामा यति महत्वपूर्ण साहित्यिक काम भइरहेको छ भन्ने थाहा पाउँदा अत्यन्त प्रसन्नता लागेको छ। भविष्यमा यो अझ विकसित हुने विश्वास छ।
यसै अवसरमा गुवाहाटी विश्वविद्यालयका एमआईएल विभागका प्राध्यापक खगेन शर्माले मूल रूपमा नेपालीमा लेखिएको उपन्यास अनुहारभित्रको आकाश- ले आगामी दिनमा पूर्वोत्तर भारतको साहित्यिक लेखनलाई राष्ट्रिय स्तरमा अघि बढाउने विश्वास व्यक्त गरे। उनले साहित्यिक कृतिहरूको अनुवादमा जोड दिँदै भने, जति धेरै अनुवाद हुन्छ, त्यति नै एक प्रदेशको साहित्यसँग अर्को प्रदेशका पाठक परिचित हुन सक्छन्।
विमोचन समारोहमा बोल्दै अनुवादक अर्जुन निरालाले अनुवाद कार्य कठिन भए पनि यस उपन्यासको अनुवाद गर्दा अत्यन्त आनन्द प्राप्त भएको बताए। साथमा उनले डा. इन्दु प्रभा देवीको लेखनको प्रशंसा गर्दै सुन्दर रचनाका लागि बधाई दिए।
उल्लेखनीय छ कि अर्जुन निराला असमको तिनसुकिया जिल्लास्थित लखीपथार गाउँका निवासी हुन् र हाल बङ्गालसहित पूर्वोत्तर राज्यहरूका लागि अमर उजाला दैनिकसँग आबद्ध छन्।
